Контактна особа: Швед Олег Олегович
Місто (регіон): Львів

Основна інформація:

Опыт работы

Грудень 1996 - червень 1998
перекладач англійської мови в Українській Іноземній
Юридичній Колегії у Львові (студентом-старшокурсником заміняв штатного перекладача на час декретної відпустки):
Переклад юридичних, банківських документів, ділової кореспонденції,
телефонні переговори з іноземними партнерами;

Липень 1998 - лютий 1999
перекладач англійської мови в ЗАТ Концерн "Богдан":
усний та письмовий переклад з мед. менеджменту, супровід іноземних консультантів на час їх перебування там.

Лютий 1999 - липень 1999
перекладач англійської мови в Українській Іноземній
Юридичній Колегії у Львові:
Переклад юридичних, банківських документів, ділової кореспонденції,
телефонні переговори з іноземними партнерами; ознайомення з
функціями секретаря-референта;
перекладацькі послуги нотаріальній конторі Мирослави
Дякович, тур. агенції Міст-тур, Львівському обласному держ. архіву.

Серпень 1999 — жовтень 1999
перекладач англійської мови в ЗАТ Концерн "Богдан".
Жовтень 1999 - квітень 2001
Скерований концерном "Богдан" на навчання в Великобританію.

Липень 2001
усноий перекладач англійської мови групи аудиторів французького картелю Лафарж протягом кількох тижнів корпоративного аудиту філії Лафаржу, ВАТ "Миколаївцемент"
Липень 2001-березень 2003 р.
Перекладач англійської мови у спільному підприємстві ВАТ "Миколаївцемент" (цем. завод Лафарж): Супровід представників та делегацій Лафаржу — усний переклад засідань, зборів, презентацій, оглядів заводу, ділових обідів і т.п., переклад ділової кореспонденції, юр. і фін. документації.

Березень 2003-2007
перекладач англійської мови (на англійську мову) в Українському Католицькому Університеті у Львові: наукові статті, книжки, юридична документація.

2009-2011
перекладач-менеджер по сумісництву в компанії з розробки програмного забезпечення Юнісервіс
Створення і ведення бази даних по закордонних клієнтах, закордонні телефонні розмови.

З 2007 року по даний час
Працюю редактором англійської версії веб порталу Служби Релігійної Інформації України (РІСУ) в Українському Католицькому Університеті.
Вибірка матеріалів, переклад на англійську мову, редагування, моніторинг.

Профессиональные навыки

Значний досвід високоякісного і точного юридичного перекладу, зокрема документації і кореспонденції та перекладу публіцистики на англійську мову, а також досвід економічного і технічного перекладу, роботи з іноземцями, супроводу, телефонних переговорів, моніторингу інтернет видань та сайтів компаній, складання звернень, рекламацій, т.п., редагування матеріалів.

Образование

1992-1998
Закінчив Львівській державний університет ім. Iв. Франка, факультет іноземних мов,
англійська філологія, диплом
1999
Закінчив курс навчання у коледжі англійської мови "London English Language
Academy" в Лондоні
1999
Здав екзамени у філії Кембріджського університету в Лондоні і отримав Кембріджський сертифікат з англійської мови рівня "Advanced" ("продвинутьій")
2000-2001
Закінчив англомовну Біблійну школу при християнському центрі «New Life» у Кройдоні, Лондон,
сертифікат

Дополнительное образование

1988-1990
Приватні уроки з об'ємної різьби по дереву та графіки.
1990-1992
підготовчі курси з графіки, живопису, скульптури, композиції при
Львівській державній Академії прикладного мистецтва, приватні уроки з тих же дисциплін.

Контакти:

Строк резюме збіг. Контакти приховані