Контактна особа: Просянко Олена Миколаївна Переглянути усі оголошення репетитора
Місто (регіон): Львів

Основна інформація:

РЕЗЮМЕ
Профіль особистості
Привітна, комунікабельна і тактовна,
старанна, цілеспрямована, кмітлива та
відповідальна

Профіль спеціальності
Германіст, викладач німецької та
англійської мови із досвідом роботи з
людьми різного віку та різними рівнями
знань, як в групах, так і індивідуально,
застосовуючи інтерактивні методи навчання
та новітні підручники, великий досвід
перекладацької діяльності

АКАДЕМІЧНЕ СТАНОВЛЕННЯ
2008
Донецький національний університет,
Україна
Отримана додаткова кваліфікація «Викладач
німецької, англійської мови». Свідоцтво з
відзнакою.
2007-2008
Донецький національний університет,
Україна
Повна вища освіта за спеціальністю
«Переклад». Здобута кваліфікація магістра
з перекладу, германіста, перекладача з
німецькою та англійської мов, викладача
перекладу у вищій школі. Диплом з
відзнакою.
2007
Вища школа Кобленцю, Німеччина (паралельно
основному навчанню)
Свідоцтво про відвідування курсу
підготовки до тесту DaF, рівень С1.

2004-2006
Ґете-Інститут, Донецьк, Україна
(паралельно основному навчанню)
5 свідоцтв про відвідування курсів
німецької мови рівнів А1-С1 та оцінкою
знань на відмінно.

2003-2007
Донецький національний університет,
Україна
Базова вища освіта за напрямком підготовки
«Філологія». Здобута кваліфікація
бакалавра, філолога-германіста,
перекладача з німецької мови. Диплом з
відзнакою.




ШКІЛЬНА ОСВІТА
1992-2003
Загальноосвітня школа №5, Волноваха,
Україна
Атестат з відзнакою

ДОСВІД ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
2008 -липень 2011 Донецький
національний технічний університет,
Україна
Німецький технічний факультет
Асистент кафедри технічної іноземної мови.
Викладач німецької мови для студентів
спеціальностей системне програмування та
комп'ютерні системи.
Дисципліни:
інтеркультурний тренінг (розвиток
всебічних мовних навичок на основі роботи
з різноманітними темами та граматика до
них)
комп'ютерна системна освіта (робота з
відеоматеріалами та виконання завдань до
них);
технічний переклад (робота з технічними
текстами за спеціальністю, вивчення
відповідної лексики та виконання
граматичних завдань на основі засвоєного
матеріалу).

Червень 2011
Відрядження до Німеччини, м. Магдебург
Мета поїздки – навчальне та наукове
стажування.
Головні пункти перебування:
Участь у курсах німецької мови для учнів,
котрі готуються до складання іспитів DSH
Ознайомлення з новітніми методами
викладання та актуальними науковими
виданнями (під час зустрічі з проф.
Ілліаном)


Відібраний досвід з перекладацької
діяльності(німецька мова)

2007 - приїзд німців до Донецького
музичного училища та Донецької обласної
філармонії у складі квінтету «Мелодія»
2008 - приїзд німців за обміном до
Донецького національного університету

2008 - ювілей німецького технічного
факультету ДонНТУ, урочистий вечір

2010 - дні науки Німеччини в Україні,
ДонНТУ

жовтень-листопад 2011 - письмовий переклад
статей з "Української Правди" для
австрійської громадської організації

ЗНАННЯ МОВ
Німецька (спроможна до переговорів)
Англійська (вільне володіння)
Українська (рідна мова)
Російська (рідна мова)

ПУБЛІКАЦІЇ
-Структурні особливості найменувань
діяльності людини в німецькій мові.
(«Зіставне вивчення германських та
романських мов і літератур»: Матеріали
міжвузівської наукової студентської
конференції. г. Донецк, 18-19 березня 2008
р. Том 1.)
-Интеграция гуманитарных наук в инженерной
отрасли. («Практика и перспективы развития
партнерства в сфере высшей школы»:
Материалы десятого научно-практического
семинара. г.Донецк, 4-7 мая 2009 г. В 2-х
томах. Т.1 – Донецк, ДонНТУ, 2009 – 298с.)
-Інтегративний підхід у формуванні
компетенції майбутніх інженерів.
(«Практика и перспективы развития
партнерства в сфере высшей школы».
Материалы одиннадцатого международного
научно-практического семинара. Таганрог-
Донецк, №10, июнь 2010 г.)
-Integrativer Ansatz beim Aufbau der
Kompetenz künftiger Ingenieure.
(Інноваційні напрямки у розвитку
інженерної освіти та захисту навколишнього
середовища. м. Донецьк, 18-20 травня
2011р.)


ІНТЕРЕСИ
Психологія, педагогіка, іноземні мови
КОМП’ЮТЕРНІ ЗНАННЯ Windows XP, 7; MS
Office 2003/2007; Advanced Internet user;
Mail.

Контакти:

Просянко Олена Миколаївна
0502963003
e-mail: Напишіть мені